There's stardust over our heads Zujyou ni wa hoshikuzu
They fall into a bottomless pit Ochiru wa naraku no soko
When the curtain opens, it is the dark Makuakishi ankoku
Grand Guignol GURANGINYORU
Thanatos and Eros... TANATOSU to EROSU ga
Take one another's hands and dance in circles Te wo tori odorimeguru?
A carnival of desire Yokubou Kno ARUNABARU
Everyone is in the crowd Daremo ga mure no naka
Being lost in solitude Kodoku ni fukeri
And seeing forbidden dreams lkenai yume wo miru
While it has now been deserted, lma wa haioku
In the pleasure hall of the golden tower, Ougontou no yuugijyou de
Reminiscing sweet memories Amaki tsuioku
And searching from deep inside your mind for them Dokuro no ganka ni saguru
The rusted short sword Sabitsuku tanken wo
Is picked up and pointed toward my chest Hiroiage kono mune ni
And every time it is held up over my head Mukete kazasu tabi
The red blood Akaki chi ga
Seethes from the pain of living lkiru itami ni tagiru
A gorgeous paradise Gokusai no rakuen
A dictator's garden Dokusaisya no teien
A moment lasts 1001 nights Toki wa issen'ichiya
In the capital of evil Ma no miyako
Within the grotesque city, GUROTESUKU na machi ni
You're a sleeping princess Nemureru kimi wa oujyo
The sacrifice of a young girl Shoujyo SAKURIFAISU
Is made with transparent wings Toumei na tsubasa de
The innocent soul Muku naru tamashii
Welcomes the daybreak Reimei wo mukaeyo
Good morning, people of Serena City.
It looks like the storm died down before dawn today.
Let's open the dome shutters.
Oh, Goddess Vesta...
I pray everyone feels at peace,
since that is what makes every day tranquil.
Kill.
Try... and kill me.
Oh, my, my, Ms. Layla.
Ms. Layla?
How was your bath?
I'll change the towels.
Breakfast is ready.
Please take the bath robe.
Here, it's done.
Please eat it while it's still hot.
Shut up.
Now there, cutie-pie. Sorry about this.
You poor thing. You can still work, though.
You work so hard so early in the morning, Mr. Jack-of-All-Trades!
Old man, I'm not a Jack-of-all-trades.
I'm a bona fide... Doll breeder.
Speedy, what kind of doll breeder...
...recycles parts from a place like this?
Good morning, Mr. Speedy. How are you feeling?
Good, good.
Hey, a high-end subcomputer. I'm taking it.
Careful. That's...
Told you so.
Ms. Layla. Among all the gladiators I've ever seen, you're the greatest.
I take pride in that.
The delegate combat tournament is coming up soon.
We'd definitely like you to win the tournament...
...and bring prosperity to Serena City.
Shut up.
A bunch of dolls tossed onto a landfill, huh?
You can move?
Yes, Master. I'm a pet android...
...manufactured by the Dome City Complex.
Nickname: 10-year-old doll type. I'm a customized type.
Never mind.
You can guide me through this city, can't you?
Is this all right, Mr. Serena?
Even if she is Serena City's gladiator delegate candidate, she's...
It's until the delegate combat tournament.
If that little girl keeps winning, our city will prosper.
If she loses, then that's when Volk will take that little girl and...
...and kill her.
Which way to City Hall?
That way, Master.
It's "Garcia."
Yes, Mr. Garcia.
What's your name?
It's "Nei."
Nei... Show me the way.
Yes, Mr. Garcia.
A Barbaroi.
In addition, a gladiator who has a doll with him.
That doll... Huh?
Hold it!
A gladiator of this city, huh?
That's right. I'm Gates of Serena City.
I'm the strongest gladiator in this city.
This isn't a place for the likes of you Barbaroi gladiators.
I see. We're getting somewhere.
So, you're the delegate gladiator.
No, he's not.
Mr. Gates is the previous delegate gladiator,
who was defeated by Ms. Layla.
Layla?!
You damned doll! Shut your mouth!
Okay.
What an arrogant twit.
So, the current delegate gladiator is this Layla person.
Say what?!
You're perfect as a warm-up before I take on Layla.
You're no match for that woman.
You're just going to put your tail between your legs...
...and skulk your way out of the dome!
It's great outside.
What?!
The thin air enhances the cardiopulmonary functions,
and the bad enviroment encourages great muscle strength.
Yikes. So one-sided.
A Barbaroi's certainly different from a dome's attack dog.
Nei, what kind of woman is Layla?
She's still young. I think she's about 18 years old.
Heh. So the rumors were true.
Huh?
Layla Ashley.
A female Barbaroi accompanied by dolls.
Some say she may even be Volk's daughter.
Layla... This time, it's your turn.
Here, old man. You can have this.
H... Hey, Speedy! Huh?
Layla Ashley... This looks like it'll get interesting.
It's a storm.
Ms. Layla, the storm died down during the night.
Today is very good weather.
It's a storm.
How macabre.
Even if a dark, strong storm dies down,
the heavens become engulfed by that "moon."
It's as though it is crushing the future of the people.
Vesta, the future is something only you yourself can shape.
Volk...
That girl...
I don't know of any man who wasn't easily defeated by that girl.
However, the one who beat him is a different Barbaroi...
Hm...
Say, Mr. Jack-of-All-Trades,
if you have any more info about a gladiator, tell us.
Will do. Thank you very much, Mayor Serena.
Jack-of-all-trades, huh?
However, is this all I get?
Talk about cheap. This city's in the dumps already.
Oh, well. For what I still need, I'll find some other way to...
Please stop.
Please stop, Ms. Layla.
P... Please stop, Ms. Layla.
I'll break you.
Oh, my.
Hey, hey. Is that Layla Ashley?
Shoes mean our lives to us.
Yes.
Now I'm ready.
This city is interesting.
Yes?
It's Layla Ashley.
What's that supposed to mean?
The mayor of Serena City doesn't care.
Whether it be a citizen or a Barbaroi,
a strong individual is what's considered important.
Yes. It's almost time for the delegate gladiator tournament.
Hello, dolls!
Does Layla Ashley hate you now?
Hey, hey. You know, it's pretty sad if you forget about me...
...since I was the one who brought you all here.
Welcome, Mr. Speedy.
How are you feeling?
Right, right. That's the right attitude.
How are things going? Are you out of order?
We're being adequately maintained.
But Ms. Layla's been acting very strangely since she's...
...disposed of the malfunctioning doll she brought with her.
A malfunctioning doll?
Why did Mayor Serena pick that type of person?
I hear you.
I'm coming in, Ms. Layla Ashley.
What's this? You're sure different...
from the female gladiator of three days ago.
You're given every luxury imaginable, yet it had the opposite effect.
Too bad for Mayor Serena, who counted on you and you let him down.
They should have known better, huh?
Someone from outside the dome, who doesn't have any water or food,
is suddenly tossed into a heaven like this.
Of course you'd lose control of yourself.
I'm cold.
Cold? It's a bit hot...
Well, it's...
This is a gladiator battle approved by Mayor Serena.
Rule: The use of weapons other than approved equipment is not allowed.
Rule: The fight must continue until...
...one side becomes completely incapacitated.
Rule: All the rights and privileges possessed by the loser...
...will be stripped by the winner! That is all.
"Official Gladiator Combat," so they say.
Yeesh. How silly this thing's become.
The first shot signals the start of the battle.
The second shot means finishing off the loser.
That man... Had he come to this city one week sooner,
I never would have bothered with that girl.
Wow!
This is the malfunctioning doll?
No. It's not a malfunctioning doll.
Th- That can't be. That's not possible!
What's this woman plotting?
She's not attacking, and her pressure points aren't getting hit,
but she's barely dodging my attacks aimed at them.
Kill me.
Try...
...and kill me.
Try and kill me.
That can't be... I...!
Try and kill me.
Lalyla Ashley... Are you really Volk's daughter?
There's certainly no future if I just hang around here.
That woman. That doll.
They'll definitely be a source of entertainment.
Please wait, Ms. Layla!
Without a delegate gladiator, this city will...!
A storm is coming.
A storm so intense, it'll destroy everything.
Getting those feelings again?
Unlike the ones from before,
this one has the power to wipe everything out.
That's right. Me... You...
Vesta.
Even against such a storm, a mountain won't budge.
Using a microscope, KEMIKARU SUKOOPU de
I peeked into it until morning Nozoite asamade
There are no taboos TABUU nado nai
I can do as I please Oki ni mesumama
Loving it from an anatomical standpoint ANATOMIKKU ni aishite
The city is a gigantic Tokai wa kyodaina
Place to run experiments Jikkenjyou nano
Once you're no longer necessary Fuyou ni nareba
You'll immediately be erased Suguni kesareru
Hurridly living passionately Jyounetsu ni iki isoide
There's the Garden of Eden in the basement Chikashitsu ni EDEN no sono
The happiness you fight over is an illusion Ubaiau koufuku wa maboroshi
The Eve of tomorrow Mirai no IVU
Born from MEFISUTOFERESU no
A bone of Mephistopheles Hone kara umareta
To the androids who are incapable of crying Namidamo nai ANDOROIDO no
You are the goddess of depravity Daraku no megami yo
I'll take your apple and Anata no ringo
Lick it, bite into it, Namesasete kajirasete
And soak in the taste of sin Fukumasete tsumi no aji wo